Interpretariato
I servizi di interpretariato rappresentano il core business di Fair-Messe. Il
nostro staff di interpreti è accuratamente selezionato e linguisticamente
testato da esperti interpreti che collaborano con noi da diversi anni. I nostri
collaboratori e collaboratrici possiedono una laurea specifica in
interpretariato e traduzione nelle lingue richieste.
Professionisti in consecutiva, simultanea e chuchotage (traduzione sussurrata) sanno gestire
perfettamente ogni contesto linguistico da quello congressuale-tecnico a quello
fieristico di public relation e trattative commerciali. Eseguiamo
interpretariati in azienda, di cabina durante i congressi, di consecutiva
durante meeting, conferenze stampa, interviste, spettacoli e presso i tribunali.
Traduzioni
Traduciamo qualsiasi documento: manuali promozionali, norme Din, Iso,
manuali tecnici, traduzioni legali ed asseverazioni, e-mail, siti
web, lettere commerciali, contratti, brochure informative, brevetti.
Eseguiamo inoltre revisioni di bozze e di traduzioni effettuate da
terzi.
Lavoriamo solo ed esclusivamente con traduttori professionisti di
madrelingua.
Siamo
in grado di fornire traduzioni in moltissime lingue da quelle più
comuni (inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese) a quelle
più ricercate, quali cinese, giapponese, arabo, greco, indonesiano,
tailandese, vietnamita, ceco, slovacco, polacco, bulgaro, lettone,
russo, ucraino, rumeno, ungherese, serbo-croato, olandese, svedese,
finlandese, norvegese, danese e molte altre su richiesta.
I testi, dopo essere stati tradotti, vengono
sottoposti ad un controllo definitivo da traduttori specializzati
nelle revisioni, offrendo così prodotti eccellenti ai nostri clienti
e assolutamente privi di errori. Forniamo le traduzioni nei supporti
informatici richiesti, in tempi brevissimi e a tariffe altamente competitive.
Corsi di lingue
in azienda
Siamo specializzati inoltre in corsi linguistici presso enti e aziende.
Attualmente questo servizio è in promozione: chiunque ci richiederà
un servizio di insegnamento di una lingua straniera presso la propria
azienda avrà il primo mese di corso completamente gratuito, in modo
da definire le esigenze, i termini tecnici e le aspettative didattiche
che cambiano e vanno costruite ad hoc per ogni singola impresa! Organizziamo
inoltre corsi di lingue finanziati dal Fondo Sociale Europeo.
Trattative e viaggi
d'affari all'estero
Uno dei nostri servizi più innovativi e
attualmente molto richiesto è il “Business assistant translator”:
l’azienda ci contatta per avere un’interprete per alcuni giorni, durante
viaggi di trasferta all’estero, per la presentazione dei propri prodotti
o per trattative commerciali. Offriamo pertanto interpreti altamente
specializzati in questo campo, abituate a viaggiare, che assistono
l’azienda nell'organizzazione del viaggio, nelle fasi di trattativa
presso i clienti, durante le cene di “business” e che diventano in
quei giorni parte integrante dello staff aziendale. Prima di ogni
trasferta le nostre interpreti si preparano accuratamente sul tipo
di attività, sulla storia dell’azienda e dei suoi prodotti.
Ufficio estero
in outsourcing
Offriamo assistenza di customer-care, comunicazioni telefoniche, fax,
lettere commerciali, e-mail con l’estero, interpretariati in azienda
e all’estero. Curiamo, in sostanza, l’ufficio estero in outsourcing
dell’azienda consentendo una netta riduzione dei costi del personale
dedicato.
Seguiamo i clienti esteri, in tutte le fasi lavorative, dal primo
contatto per proporre i prodotti, all’effettiva richiesta di ordini,
fino alle fasi di spedizione e di pagamento.
Diventiamo un vero e proprio “ufficio estero”, lavorando con i referenti
aziendali con cui manteniamo un costante contatto telefonico. Effettuiamo
inoltre periodiche visite presso l'azienda per gli aggiornamenti più
importanti.
Altri Servizi
